Si vous cherchez à atteindre la communauté scientifique au sens large, à élargir la sensibilisation à la santé publique, à augmenter votre part de marché, à attirer des investisseurs ou simplement à faire traduire vos dossiers médicaux pour un usage personnel, je peux vous aider à convertir vos mots en anglais clair et cohérent. Mon expérience dans les industries médicale et pharmaceutique me permet de fournir une gamme de services de traduction dans le domaine médical et pharmaceutique. Ayant travaillé comme rédactrice scientifique pour les vaccins, je connais la plupart des maladies évitables par la vaccination, les programmes de santé publique, les études épidémiologiques et les politiques de santé. J'ai un intérêt particulier pour les questions de santé mondiale et de développement, et j'aimerais vous aider à communiquer avec un public plus large.

​

Une note sur la traduction automatique : selon une étude réalisée en 2020 au centre médical de l'UCLA, Google Traduction n'est toujours pas suffisamment fiable pour être utilisé pour les instructions médicales destinées aux non-anglophones. Même avec un taux de précision d’environ 80 % dans la traduction des instructions, une seule erreur pourrait créer une urgence médicale. Parmi les exemples cités par l’étude figurait le cas des précautions d’emploi pour de l’insuline : « prendre le soir au coucher » a été mal traduit en « prendre le soir et au coucher ». Il s'agit d'un médicament à haut risque qui peut provoquer une hypoglycémie si la dose est doublée.